facebookの言語設定に「関西弁」が追加されました。まるでエイプリルフールのジョークのようですが、facebookによると、独立した言語としてこれからも継続的に提供するとのこと。どうやらエイプリルフールとは無関係のジョークのようですが、以前記事として取り上げた少数言語もサポートしてもらいたいところです。

スクリーンショット 2014-10-08 12.51.49

ギアアイコンの設定画面で、主言語の項目から日本語(関西弁)を選択することで変更できる。

スクリーンショット 2014-10-08 12.49.20

こう尋ねられるとなんとなく答えやすい気がするのは筆者が関西人だからなのか。しかし、従来は「いま、どんな気持ち?」だったはず。質問内容自体が変わっているのは気のせいか。

「いいね!」は「ええやん!」に

コメントは「つっこむ」、シェアは「わけわけ」になりました。やはりニュアンスが異なり多少苦しい気もしますが、百円が百万円になったりする関西人にとってはきわめて些細なことだといえるでしょう。

スクリーンショット 2014-10-08 12.49.47

単に賞賛されているはずなのに、なにか見下されてる気分も味わえる。

スクリーンショット 2014-10-08 12.49.09

すべて関西弁。とまではいかず、現時点では一部のみの反映にとどまっており、このようにアラートダイアログには対応していない様子。

他にも変な方言(?)がある。

関西弁だけではなく、英語においてもイギリス英語に加えて海賊英語なんてものもあります。T音が省略され、Be動詞はすべてBeであったりと無教養で育ちの悪い雰囲気になります。以前は、いいね!が「Arr!(海賊っぽい下品な笑い声)」であったのですが、現在は通常の英語と同じ表現になって少し中途半端になっています。

言語設定別表現の一例

日本語 日本語(関西弁) 英語(UK) 英語(海賊)
いいね! ええやん! Like Like
シェア わけわけ Share Share
コメント つっこみ Comment Weigh in
いま、どんな気持ち? なにしてるん? What’s on your mind? What be troublin’ ye?
投稿する 投稿する Post Make yer mark
ヘルプ ヘルプ Help Mayday!
スクリーンショット 2014-10-08 13.28.58

うかつに「英語(Upside down)」を設定すると、あまりの読みづらさに面食らって後悔する。